Mivel ez a wicca hit alapelveit összefoglaló, többé-kevésbbé verses alkotás több változatban is kering a világban, többet is ide teszek: a teljes káosz kedvéért pedig egy német és egy angol verziót is,hogy ami a magyar variációból kimaradt vagy máshogyan került bele, az se mehessen veszendőbe az Örök Bölcsességből ;) Válassz és ollózz kedvedre belőlük, esetleg hobbiból le is fordíthatod, és elküldöd nekem... Hálám örökkön üldözni fog, de nem ér utol, mert nem jó sportoló.
Első:
Wicca törvénytisztelet:
Bizalom és szeretet.
Élni és élni hagyni:
Adni-kapni ugyanannyi.
A kört háromszor kivesd,
Minden gonoszt elijeszt.
Hogy hasson az ige mindig,
Rím és ritmus rendje dívik.
Könnyű kéz, gyöngéd tekintet,
Fülelj s a szavad ne hintsed.
Deosil, ha tel a hold,
Wicca igéd járd-dalold.
Widdershins a fogyó holddal,
Farkast vérfarkas-iszony mar.
Hölgy holdja ha újra kél fel,
Kezet csókolj néki kétszer.
Ha a hold legteljesebb,
A szíved vágyát keresd.
Félj, ha Észak szele támad,
Vitorlát le, fel a zárat.
Déli szél fúj hevesen,
Szájon csókol szerelem.
Ha Keletről fúj a szél,
Teríts, mert az Új betér.
Mikor a szél Nyugatról vad,
Kísértetek zúgolódnak.
Kilenc erdőt be az Üstbe.
Gyorsan égesd, lassan fűtsd be.
A Hölgynek fája a bodza,
Ki perzseli, elátkozza.
Ha a Kerék lángra kap,
Beltane tüzek gyúljanak.
Ha Yule lett már a Kerék,
Pán az úr, és a fa ég.
Gondod fa, bokor, virág,
A Hölgy ezerszer megáld.
Fodros vízbe vess követ,
S az igazat észbe vedd.
Ha a sorsod mostoha,
Ne hallgass a kapzsira.
Ostoba mellett ne tarts ki,
Hívednek ne mondja senki.
Köszönj, búcsúzz vigalommal,
Mit a hév orca s a szív vall.
Hármas Törvény: így okosodsz:
Háromszor jó, háromszor rossz.
Ha a rossz sorsból elég,
Csillag homlokodra, kék.
Tarts ki hűségesen,
Míg meg nem csal a szerelem.
Wicca-bűbáj, nyolc szavas:
Te ne árts soha; azt tedd, amit akarsz.
Második:
A wicca törvényt hallgasd most,
Hit és Szeretet hajtson.
Élj és mást is élni hagyj,
Szépen végy és szépen adj.
Varázskört írj háromszor,
A rontást így tartod távol.
Varázsigét ha mondanál,
Versbe szedve jobban jársz.
Lágy tekintet, érintés,
kevés szó, és figyelés.
Növő holdnál tisztuljál,
Rúnáiddal daloljál.
Fogyó holdnál körbejárj,
Fosztó rúnát daloljál.
Ha az Úrnő új holdja jő,
Kézcsókokkal köszöntsd őt.
Ha a hold a csúcsra ül,
Szíved vágya teljesül.
Északról fú erős szél,
Zárd az ajtót, pihenjél.
Délről jő most lágy szellő,
Szerelem csókja érkező.
Feltámad a nyugati szél,
Kísértethad tánca kél.
Ha a szél keletről fúj,
Ünnepet várj, közel az új.
Kilenc hasábot tűzre tégy,
Gyorsan ég és lassan ég.
Úrnőnk fája bodza, hát
El ne égesd, átok vár.
Ha a kerék megindul,
Beltane-éjen tüzet gyújts.
Ha a kerék elérte Yule-t,
Köszöntsd tűzzel Egyszarvút.
Ápolj növényt, bokrot, fát,
Fogadd Úrnőnk áldását.
Hol hullámzó vizet látsz,
Dobj egy követ, igaz vár.
Hol rád igaz szükség vár,
Kapzsiságra ne hajts már,
Bolonddal ne törődjél,
Barátjának néznek még.
Boldog ki jó, boldog ki megy,
Arcod pirul, melegítsd szíved.
Hármas-törvényt észben tarts,
Három rosszat jó követ majd.
Kinek a rosszból elég már,
Kék csillag fénylik homlokán.
Légy mindig hű szerető,
Szeretőd mindig visszajő.
Nyolc szóval teljes az Intelem:
Sehol ne árts, s úgy tégy, mint szeretsz.
Német:
Auf das Hexenrecht wirst du bauen
in wahrhafter Liebe und rechtem Vertrauen,
lebe und lass alle anderen leben,
sei mäßig beim Nehmen und mäßig beim Geben.
Zieh den Kreis dreimal aus,
und halte alles Böse draus.
Die Sprüche werden wirksam sein,
wenn sie geschmiedet sind im Reim.
Die Augen sanft, Berührung zart,
Zuhören vor Reden sei deine Art.
Wächst der Mond, geh sonnenwenig,
tanz und sing das Pentakel lebendig.
Doch heult ein Wehrwolf beim blauen Eisenkraut,
geh der Sonne entgegen, denn der Mond wird abgebaut.
Wenn der Göttin Mond im neuen Stand
küss' dann zweimal Ihre Hand.
Acht' den Vollmond, sei bereit,
für Sehnsucht im Herzen ist die richtige Zeit.
Lässt der mächtige Nordwind sich spüren,
streich die Segel und schliesse die Türen.
Der Wind aus dem Süden bringt Herzen zum Blühen,
auch Du kannst mit ihm in Liebe erglühen.
Neuigkeiten wird der Ostwind entschleiern,
erwarte und bereite dich vor auf das Feiern.
Hat der Wind aus dem Westen zu befehlen,
unruhig sind dann die wandernden Seelen.
Neun Hölzer sind für den Kessel gut,
brenn sie schnell mit sanfter Glut.
Der Baum der Göttin ist weise und alt,
schade ihm und ihr Fluch ist dein Gehalt.
Erreicht das Jahresrad Walpurginsnacht,
brenne ihr Feuer in voller Pracht.
Ist das Rad bei Jul arriviert,
dann zünde die Fackeln und Pan regiert.
Alle Pflanzen sollst Du pflegen,
denn das trägt der Göttin Segen.
Die murmelnden Gewässer sind dein Gewissen,
wirf einen Stein und du wirst es wissen.
In deiner Not wirst Du Dich bewähren
und nicht den Besitz deiner Nächsten Begehren.
Lässt Dich nicht mit den Toren ein,
sie bringen Dich in falschen Schein.
Empfangen und Abschied mit Wärme gemacht,
dein Herz wird zum glücklichen Glühen gebracht.
Das Dreifach-Gesetz sei dein leitender Faden,
dreimal bringt's Glück und dreimal den Schaden.
Wenn Missgeschick regiert dunkle Tage,
auf deiner Stirn einen Stern dann trage.
Die die dich lieben, wirst nie Du betrügen,
sonst werden auch sie Dich ins Antlitz belügen.
Zum Schluss noch acht Worte und da gilts:
Schadet es keinem, dann tu, was du willst.
Angol:
Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name,
let love and light be our guides again.
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane,
and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's
insight. Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
These Eight words the Rede fulfill:
"An Ye Harm None, Do What Ye Will" |
AJÁNLOM AZ OLDALT
